Below is a partial list of portions of the Scriptures that were translated into English.
|
DATE |
Version |
Translation/Publisher |
|
1526 |
(The New Testament: untitled) |
William Tyndale |
|
1530 |
The Psalter of David in En glishe |
George Joye |
|
1530 |
(The Pentatuch: untitled) |
William Tyndale |
|
1531? |
The Prophete Jonas |
William Tyndale |
|
1534 |
Jeremy the Prphete, transtated into Englisshe |
George Joye |
|
1534 |
The New Testament |
George Joye |
|
1535 |
Biblia: The Byble |
George Coverdale |
|
1536 |
The Newe Testament yet once Agayne corrected |
William Tyndale |
|
1537? |
(The New Testament) |
Miles Coverdale |
|
1537 |
The Byble |
(Richard Grafton and Edward Whitechurch) |
|
1539 |
The Most Sacred Bible (Taverner's Bible) |
Richard Taverner |
|
1539 |
The Byble in Englyshe (The Great Bible) |
(Richard Grafton and Edward Whitechurch) |
|
1539 |
The newe Testament of oure sauyour Jesu Christ |
Miles Coverdale |
|
1539 |
The New Testament in Englyshhe |
Richard Taverner |
|
1540 |
The Byble in Englyshe |
Miles Coverdale |
|
1548? |
The new Testament in Englyshe |
(Richard Grafton and Edward Whitechurch) |
|
1549 |
The first tome or volume of the Paraphrase of Erasmus vpon The new Testament |
(Edward Whitechurch) |
|
1557 |
New Nevve Testament of ovr Lord Jesus Christ |
William Whitingham |
|
1560 |
The Bible and Holy Scriptvres conteyned in the Olde and Newe Testament (The Geneva Bible) |
William Whitingham |
|
1562 |
The Whole Booke of Psalmes |
Thomas Starnhold and I. Hopkins |
|
1568 |
The holie Bible (The Bishops' Bible |
Matthew Parker |
|
1582 |
The Nevv Testament of Iesvs Christ (Rheims New Testament) |
Gregory Martin |
|
1611 |
The Holy Bible (The King James Version) |
(Robert Barker) |
|
1612 |
The Book of Psalmes |
Henry Ainsworth |
|
1657 |
The Dutch Annotations upon the whole Bible |
Theodore Haak |
|
1700 |
The Psalmes of David |
C. Caryll |
|
1726 |
A new version of all the Books of the New Testament |
(J. Batly and S. Chandler) |
|
1727 |
The books of Job, Psalms, proverbs, Ecclesiastes, and the Song of Solomon |
(J. Walthoe) |
|
1731 |
The New Testament...Translated out of the Latin Vulgate by John Wiclif (about 1378) |
John Lewis |
|
1741 |
A new version of St. Matthew's Gospel |
Daniel Scott |
|
1745 |
Mr. Whiston's Primitive New Testament |
William Whiston |
|
1761 |
Divers prats of the holy Scriptures |
Mr. Mortimer |
|
1764 |
All the books of the Old and New Testament |
Anthony Purver |
|
1764 |
The New Testament |
William Wynne |
|
1765 |
The Psalms of David |
Christopher Smart |
|
1765 |
The New Testament |
Philip Doddridge |
|
1768 |
A Liberal Translation of the New Testament |
Edward Harwood |
|
1770 |
The New Testament or New Covenant |
John Worsley |
|
1771 |
The Book of Job |
Thomas Scott |
|
1773 |
The Pentateuch of Moses and the Historical Books of the Old Testament |
Julius Bate |
|
1779 |
Isaiah |
Robert Lowth |
|
1779 |
Essay towards a literal English version of the New Testament, in the Epistle of the Apostle Paul directed to the Ephesians |
John Callander |
|
1782 |
The Gospel of St. Matthew |
Gilbert Wakefield |
|
1784 |
Jeremiah and Lamentations |
Benjamin Blayney |
|
1787 |
The First (-Fifth) Book of Moses |
David Levi |
|
1787 |
The Apostle Paul's First and Second Epistles to the Thessalonians |
James MacKnight |
|
1789 |
A new English Translation of the Pentateuch |
Isaac Delgado |
|
1789 |
The Four Gospels |
George Campbell |
|
1790 |
The Book of Psalms |
Stephen Street |
|
1791 |
The New Testament |
Gilbert Wakefield |
|
1795 |
The New Testament |
Thomas Haweis |
|
1796 |
Jonah |
George Benjoin |
|
1796 |
An Attempt toward revising our English translation of the Greek Scriptures |
William Newcome |
|
1797 |
The Holy Bible |
Alexander Geddes |
|
1799 |
A Revised Translation and Interpretation of the Sacred Scriptures |
David Macrae |
|
1805 |
The Book of Job |
Joseph Stock |
|
1807 |
The Gothic Gospel of Saint Matthew |
Samuel Henshall |
|
1808 |
The Holy Bible |
Charles Thomson |
|
1810 |
The Book of Job |
Elizabeth Smith |
|
1811 |
Canticles: or Song of Solomon |
John Fry |
|
1812 |
The Book of Job |
John Mason Good |
|
1812 |
The New Testament |
W. Williams |
|
1816 |
The English Version of the Polyglott Bible |
(Samuel Bagster) |
|
1819 |
Lyra Davidis (Psalms) |
John Fry |
|
1822 |
The Epistles of Paul the Apostle |
Thomas Belsham |
|
1825 |
The Book of Job |
George Hunt |
|
1825 |
The Psalms |
J. Parkhurst |
|
1827 |
An Amended Version of the Book of Job |
George R. Noyes |
|
1827 |
Liber Ecclesiasticus, the Book of the Church |
Luke Howard |
|
1828 |
The Gospel of God's Anointed |
Alexander Greaves |
|
1831 |
The Book of Psalms |
George R. Noyes |
|
1833 |
A literal translation from the Hebrew of the twelve Minor Prophets |
A. Pick |
|
1833 |
A New and Corrected Version of the New Testament |
Rodolphus Dickinson |
|
1834 |
The Gospel according to Matthew |
William J. Aislabie |
|
1835 |
The Book of the Law from the Holy Bible(The Pentateuch) |
Joseph Ablett |
|
1837 |
A New Translation of the Hebrew Prophets |
George R. Noyes |
|
1837 |
The Gospel of John |
William J. Aislabie |
|
1843 |
The Gospel according to Saint Matthew, and part of the first chapter of the Gospel according to Saint Mark |
Sir John Cheke |
|
1843 |
Horae aramaicae: comprising concise notices of the Aramean dialects in general and of the versions of the Holy Scripture extant in them: with a translation of Matthew |
J. W. Etheridge |
|
1846 |
The book of Psalms |
John Jebb |
|
1846 |
A New Translation of the Proverbs, Ecclesiastes and the Canticles |
George. R. Noyes |
|
1846 |
The Four Gospels from the Peschito |
J. W. Etheridge |
|
1848 |
The New Testament |
Jonathan Morgan |
|
1848 |
St. Paul's Epistle to the Romans |
Herman Heinfetter |
|
1849 |
The Apostolic Acts and Epistles |
J. W. Etheridge |
|
1950 |
The Bible Revised |
Francis Barham |
|
1851 |
The New Testament |
James Murdock |
|
1851 |
The Epistle of Paul o the Romans |
Joseph Turnbull |
|
1851 |
The Epistles of Paul the apostle to the Hebrews |
Herman Heinfetter |
|
1854 |
The Epistles of Paul the Apostle |
Joseph Turnbull |
|
1855 |
The Book of Genesis |
Henry E.J. Howard |
|
1855 |
A Translation of the Gospels |
Andrews Norton |
|
1857 |
The Books of Exodus and Leviticus |
Henry E.J. Howard |
|
1858 |
The New Testament |
Leicester A. Sawyer |
|
1859 |
A Revised Translation of the New Testament |
W. G. Cookesley |
There is more to come as the information is collated and typed in. Also, look for hyperlinks to these resources on the web.